Suomennusapuja

[jp]

Tunnistukaavoissa on muutamia termejä, joiden mahdollisimman oikeaan ja ymmärrettävään suomennokseen kaipaisin apuja. Alla listaa termeistä ja tuumailemiani suomennoksia:

1) maxillary palpes: maxilaariset / yläleuan palpit?
2) occipital hole: pään ja keskiruumiin liitoskohta / takaraivon reikä?
3) ventral surface of head: pään alapinta / pään alapuolen pinta / pään vatsapuolen pinta?
4) promesonotal dorsum: Promesonotaalinen selkä / epi- ja mesonotumin selkä?
5) wood ant: kekomuurahainen / metsäkekomuurahainen / lehdistä ja oksista pesänsä tekevä kekomuurahainen?

???

[Polyergus]

I'll try...

1) Leukarihmat, kait. Hyönteisillä on vain kahdenlaisia palppeja: maxillary palps (alaleukojen rihmat) ja labial palps (alahuulen rihmat = huulirihmat)

2) Enpä kyllä tiijä. Ihan sama.

3) Pään alapinta kuulostaa hyvältä.

4) Tarkoittaa siis pronotumin ja mesonotumin selkäpuolta. Hmm, Promesonotumin selkäpuoli?

5) Kekomuurahainen

Termithän voi sitten lopuksi yhtenäistää yms., että ei sen puoleen ole niin väliä vielä noiden termien "oikeellisuudesta".