Suomenkielinen määrityskaava

[Polyergus]

HAil!

Ensimmäinen versio tulevasta suomalaisesta määrityskaavasta (ilman kuvia tosin) löytyy täältä http://www.muurahaiset.net/wiki/index.php/M%C3%A4%C3%A4rityskaavio. Kaava perustuu lähes kokonaan ants of polandin määrityskaavoihin, joka taasen löytyy täältä (http://jp.muurahaiset.net/polynkaaviot.zip)

Suomennos on vaiheessa eli termit yms. on vielä hakusessa. Ants of Polandin kuvien käyttämiseen on saatu lupa, mutta ei toisten ihmisten tekemiä kuvia varmaan wikiin uskalla laittaa?

Eli apua tarvitaan ainakin sisällön suhteen (tuntomerkeistä yms.), termien suomennoksissa ja vinkkejä siitä missä muodossa lopullinen kaava kannattaisi nettiin laittaa?



Feedback appreciated,

-P

[jp]

Suomennos on vaiheessa eli termit yms. on vielä hakusessa. Ants of Polandin kuvien käyttämiseen on saatu lupa, mutta ei toisten ihmisten tekemiä kuvia varmaan wikiin uskalla laittaa?
Ehdotan kaavan hostaamista wikin ulkopuolella, kunhan sen teksti saadaan muokattua valmiiksi.


Eli apua tarvitaan ainakin sisällön suhteen (tuntomerkeistä yms.), termien suomennoksissa ja vinkkejä siitä missä muodossa lopullinen kaava kannattaisi nettiin laittaa?

Polyn kanssa arvotaan termejä wikin määrityskaavan keskustelussa. Muutkin saa osallistua.

Määrityskaavan muodon kanssa pitäisi varmaan konsultoida html(yms)-kykyisiä (Shadow?).
Ehdotus 1: Normaali webbisivu, jossa määrityskaavan joka kohta otsikoidaan eriävästi (esim. 'Myrmicinae kuningattaret 3') ja liikutaan sivun sisäisten viitteiden avulla.
Ehdotus 2: Taulukko.
Ehdotus 3: Tietokanta josta jollakin minulle tuntemattomalla tavalla dynaamisesti poimitaan tarvittavat tiedot.

Kuvat joko kiinteästi joka kohdan alle, tai pop-upina (hankala printata).

[Shadown]

Niin eli tarkoituksena olisi, että olisi ns "hakukone" joka annetuila tiedoilla "arpoo" lajin?

[jp]

Niin eli tarkoituksena olisi, että olisi ns "hakukone" joka annetuila tiedoilla "arpoo" lajin?Sitä varten varmaan tarvitsisi taulukoida paljon enemmän tietoa kuin määrityskaavassa on.

[Shadown]

Juu. Noh ehkä alkuun tollanen html-muotonen juttu.

Tuo MySQL kantaan perustuva hakukoneisto olisi kyllä ihan jees.